[无授翻] How a Broken Heart Still Bleeds | 已碎之心如何继续泣血
作者：dogmatrix, flamethrower, norcumi
原文：不给放外链，自己按英文搜
概要：绝地武士团总是要求欧比旺行不可能之事。养育天选之人；参与一场毫无胜算、漫无目的的战争；杀死安纳金。
现在，绝地武士团业已消亡。只有欧比旺，和黑暗面。
警告：黑化老王。正史乙烷。
穆斯塔法之上，唯有火与熔岩、盛怒与苦痛。欧比旺和安纳金以并肩作战、对抗敌人时才有的力量厮杀；但这里他们的敌人只有彼此。
欧比旺知道，在这仅仅一日之前尚有数千人之多的武士团中，仅有他与尤达依然幸存。尤达派欧比旺去面对他的徒弟*、他的兄弟，与此同时尤达自己则去与最后的敌人——西斯师傅对峙。欧比旺差点临阵脱逃。但在最后，又是责任感占了上风，一如往常。
（注：为区分padawan和apprentice，将前者译为徒弟，后者译为学徒。）
欧比旺在原力中感觉到了尤达之死的回响。
就算他与安纳金的剑刃仍然交加，继续着狂暴又无谓的战斗，欧比旺也知道，就在刚才，他已经成为了银河中最后的绝地。他的头脑之中，再不复见绝地们明亮的闪光。
原力因他们的陨落而尖啸悲鸣。一个再一个，而后一齐迸发。曾在他身边作战的那些大师、曾在议会中听过报告的那些武士、曾在托儿所(crèche)中见过的那些幼徒。
随着尤达的死，所有绝地都已逝去，空余欧比旺一人存留。
他不想要这样的特立独行。他厌恶这境况。如果尤达活了下来，面对恐惧，他或许还能屹立不屈；但如今？深陷于一场他发狂的兄弟迫切地寻求着他的死亡的噩梦之中？银河中最后一名绝地？不。他自己一个人做不来。他做不到。
他没有招架安纳金的攻击。一记精准的猛攻扫到了他的身侧，击垮了他。欧比旺摔倒在地，感受到了在他仿佛已经支离破碎的将死躯壳之中，原力如何为之扭曲。他倒在灼热的岩石上，在打击之下、在死亡缓缓降临之际，他大笑起来。黑暗压迫着他，悲痛、绝望和憎恨自他心中有如瘴气般升起。他先是本能地想要抑制这些负面情绪，但这念头随即胎死腹中。说到底这还有什么所谓，既然此时此地一切都已终结？欧比旺·科诺比不再抗争黑暗。他放任黑暗烧灼全身，白炽的怒火成为了对抗痛苦的屏障，憎恨让他几乎可以忍受自己最后一刻的来临。
他向安纳金嘶吼着自己听不清的话语，声音粗哑、崩溃、几不可闻，宣泄着他一直压抑的苦闷忿恨——说到安纳金辜负了他，说到安纳金不配为绝地、不配为欧比旺的兄弟，说到他辜负了奎刚。说到他们两个都辜负了奎刚。说到欧比旺仍然爱着安纳金。
说到欧比旺一直也都会爱着安纳金。
欧比旺在流泪，并且全不在乎。泪水尚未掉落地面就已经蒸发，可这岂不正好合适？
他知道自己很快就会被烧死，或者他负担过重的身体的机能会停止，也可能他的心脏直接就停跳了；然后也许、或许、终于，痛苦就能彻底散去，因为他发现即便是黑暗，也无法让它们全然消逝。
在一间凉爽、阴暗的房间之中，欧比旺恢复了意识。他身上接着一堆医疗设备，被束带困在床上。
安纳金站在床边，沉默，黑暗，在阴影之中若隐若现。
欧比旺体内，黑暗亦与他同在。它在他头脑之中嗥叫着，抚慰人心，暴虐残酷，满溢愤懑。
有那么多的空间可以供它肆意游荡。本应有绝地们存在于那里；他作为议会的一员，理应能够凭借连接感受得到的他们。
普洛·孔的庄严与幽默，卢米娜拉·昂杜里沉静的耐心，莎克·提温柔的关怀。
尤达。不朽常在，在原力中鸣响光明与均衡，是为亟需指引之人的坚实后盾。
不在了。都不复存在了。
在他身旁，只有力量的黑暗超新星存留，激荡着其自身的愤恨。
欧比旺用了那么多力气，才将头转到一旁，怒视着他出师的徒弟。他红色边缘的黄眼睛在黑暗之中燃烧，带着欧比旺也能在自己眼中感受到、在他自己的皮肤之下酝酿着的怒火的熏烟。
“帕德梅死了。”
“那就和所有人一样了。”欧比旺大笑着说。苦涩之言一经他的嗓子竟显得温暖。“干得漂亮。真是彻底的大清扫啊。”
安纳金眯紧了眼睛，但除此之外没有任何受到触动的迹象。或许他根本就没被触动。他反而靠得更近了些，瞪着被困在病床上的前绝地。“帕德梅死了。孩子们……还活着。我避过我的师傅，把他们藏了起来。你也是。”
“那你最好抓紧时间了，看来。”
安纳金眼中的火焰更加炽烈。“你想要复仇吗？”
欧比旺张开双唇，露出牙齿，形成某种他无法称之为笑的表情。“向你复仇？”
“向帕尔帕廷复仇。”
“哦，是你亲密的朋友帕尔帕廷？你和朋友反目得多快啊。但话说回来，我已经知道——”他声嘶力竭地咳嗽起来，说不下去了；在穆斯塔法之后，他的身体尚未康复。“我已经知道了。”他倒了回去，疲倦将恨意正倾注给他的活力也一并蚕食。
“他是个西斯尊主。你以为他没把这一切都计算在内吗？”是安纳金的鄙夷让欧比旺重返活力，引得他哼了一声出来。“他是摩尔的师傅，也是杜库的师傅。他对学徒用完就丢，只管自己前进。”
欧比旺听到摩尔的名字，在束缚之下一挣；然而束带仍然牢固。他讥讽地摇了摇头。“但你是与众不同的，当然了。你是天选之人。你太强大，他太在意你了。他会在他的帝国里册封给你一个相当可观的地位，不是么？”
“不。”这一字掷地有声，安纳金冷酷而直白，全然不似平时怒火四溢。“我和其他人一模一样。他也会利用我，直到再也不需要我；或者到我死为止。除非我能杀死他。”
欧比旺让头落回原位，闭上双眼，因为他拒绝在这场闹剧中选择加入其中一方。
他不知道自己的双眼为何盈满泪水。“哦，但你学得快啊，年轻的学徒。”当沉默变得太过厚重，他便决意推动话题，让它结束。“为什么我还活着？”
“做我的学徒。帮我杀了他。”
不成声的大笑撕扯着欧比旺仍未痊愈的喉咙。“为什么？我为什么该帮你？这还有什么要紧！要么给我把光剑让我把你捅个对穿，要么就让我死吧。”
“你想要理由？”安纳金声音低沉，既柔和又坚决；他最为坚毅、最为危险之时，常常就是这种语气。“这儿就有两个。他们名为卢克和蕾娅。是我的孩子。”
欧比旺睁开双眼，怒视着这年轻的傻瓜。“那就让他们去当你的学徒。还是说，你还是太他妈没耐心了？”他咬紧牙关，怒目以对。“要等你能开始扭曲他们的心志，五年太长等不及？”
见他的鬼，看来什么都影响不了安纳金。欧比旺从没见过他如此坚定、如此毅然；在一切操蛋的事物里，竟是堕落到黑暗面将这样的坚忍带给了他出师的徒弟。这正和所有事物一样讽刺。
“我说过。我现在把他们藏了起来，但不能一直藏下去。”
哦，原来这是又一个文字游戏。欧比旺翻着白眼，躺了回去，让疲惫再度流遍他的全身。“你想要怎样，安纳金？”
他终于流露出一丝犹豫。“负责训练他们——”
“不。”
“——成为绝地。”
欧比旺在尚能呼吸的最大限度内撑起身子。他开始嗤笑，这扭曲的声音随即转为失声的大笑。“你，你真是疯透了，是不是。绝地。你想让我把你的后裔训练成绝地。”
“没错。”
“我不算绝地！”黑暗自欧比旺体内汹涌而出，随着怒吼向安纳金奔腾而去。这力量冲击着房间，猛击着他；后者不为所动，为自己的黑暗所守护。
“你是我所有能找到的人里最接近绝地的了！”安纳金厉声驳斥。他横眉怒视，就好像这场力量的展示既平淡无奇，又毫无意义。
“为什么，安纳金？为什么寄希望于这种不切实际的奇想？”
这总算让他垮下了坚毅的双肩，低下了挑衅地扬起的下巴。迹象微小，但没有人如欧比旺一般对它们了如指掌。“我不能靠近他们两个。你是对的。我会去扭曲他们的心志。”
“哈！那我就不会？”
“自己想清楚啊！”
这呼喊烙印于他，如穆斯塔法般灼热，也几乎同样刺痛苦涩。这是他所知的安纳金。这要求满是对欧比旺无所不能的信心，正是他徒弟典型的样子，不知怎的竟透过了欧比旺的怒火。“你还是没有告诉我为什么。”
终于，安纳金咧嘴一笑。他的神情就和欧比旺一样沉郁。“早晚有一天，如果我们成功地杀了西迪厄斯，不管谁幸存了下来，也终究需要有人来杀。”
欧比旺考量着这个点子。这既是刑罚，又是天赐良机；对他如此，对安纳金亦如是。恼怒与满足在欧比旺胸中互相纠葛。“如果我让他们怀着憎恨之心长大成人又怎么办？说到底，这是多么温暖的情绪啊。”
“啊，但那就会让我有两个完美的潜力绝佳的学徒。你不会让这事发生，不是么。”安纳金以一种他平常用不出来的语气嘲笑道。“不行，如果你想让他们彻底成为我的敌人，你就得让他们在光明之中成长。”
他平常并不指望他的学生能展现出这样的逻辑。欧比旺盯着安纳金，注视了许久，打量着他面前莫测的黑暗。“……我从不知道西斯也能去爱。”
这终于让安纳金退却了。“我们能。说到底，你就会。”
欧比旺再度感到精疲力竭。他疲倦地点了点头，躺了回去，闭上了双眼。“我永远都会爱你，我的兄弟。我也会永远恨你。”寂静延续，将其扰动的唯有欧比旺因未痊愈而粗厉的呼吸声，和从来都静不下来的安纳金小动作的声音。“我会让他们在光明之中成长。绝地。然后等时机来临，你就杀了我。这样，他们就会与你为敌。”
“可以。”
（完）
（围观了整个过程的奎刚·金大师淡定地吃下了一片之前批发的胃药，又捧起了爆米花）
有时候翻译遇到出现太多次的同义词或是同一词，就觉得，文盲何苦为难文盲啊。这么短一篇里fury rage anger加上glare合起来有十多个，我都快不认识怒这个字了。
文中所有的光明(Light)、黑暗(Dark, Darkness, Dark side)、学徒(Apprentice)首字母都是大写，请自行领会精神。
本文出自Blackest Circle系列。这篇是系列第一篇，于15年5月发布，从此成为AO3超让人在意后续的诸坑之一。今年5月起，作者们不知为何又想起了这个坑，填了三四铲土。感人至深。
后续质量尚可，不过目前不打算翻。附下文简介。
2：一年之后，状况变动，俩人还是黑得厉害。维德作放飞自我状化身科洛桑鬼见愁对PPT阳奉阴违，老王跑到塔图因装亲戚带着双子住到夜明者家。帝国日PPT给维德放假，他就跑去达戈巴给老王升级。阿索卡失踪中，雷克斯死于行刺PPT，贝尔奥加纳已被架上贼船。
3：贝尔奥加纳如何被架上贼船。维德寂寞空虚冷，在这个PPT处心积虑提防他的科洛桑，能靠得住的只有反贼和异端。于是贝尔暴露之后，维德就威胁贝尔帮他补政治课，要不然就去死。贝尔：我能怎么办，我也很为难啊。
4：维德需要军事上的盟友，老王需要发泄负面情绪。大约七年之后，维德弄来一个反蓄奴的齐格里亚妹子帮他打击奴隶主。双子等级上升中，老王切开已黑的事实有点藏不住了。他装绝地装得难受，等到负面情绪累积到一定程度，就去找一些合适的对象——比如说一群出来打劫的沙民……新塔图因恐怖故事逐渐开始流传……
大概就这样。喜欢请去给作者点赞。